學生  |  教工  |  校友  |  考生  |  訪客   
English?
  • 新聞網
  • 智慧服務中心
  • 辦公系統
  • 郵箱系統
  • 信息公開

学术学者學生

您的當前位置: 網站首頁  >  学术学者學生  >  正文

軍運會上經受考驗 湖大人志願服務專業範兒

作者:记者团 庄稼 许若谷 杨歆曼   编辑:鲜文涛    来源:湖北大学报  发布时间:2019/10/16

“創軍人榮耀,築世界和平。”10月18日,第七屆世界軍人運動會將在武漢拉開序幕。這場100多個國家、近萬名軍人運動員參加的國際體育盛會,目前已累計招募志願者20多萬人。翻譯審校、禮儀培訓、雙語播音……在志願者的隊伍中,我校多位老師和同學積極參與、無私奉獻,以飽滿的精神和負責的態度迎接即將到來的軍運會。

蔡蕾:每審一遍都會發現更好的譯文

外國語學院副教授蔡蕾自2018年起被聘爲第七屆世界軍人運動會執委會外語專家委員會委員,陸續開始參與軍運會相關重要文件的審校工作。自今年6月起,她開始在軍運會翻譯中心擔任專家審校組副組長。

重要領導人的講話、指導性文件、競賽指南、商品說明……涉及軍運會方方面面的重要稿件,由翻譯公司完成後,蔡蕾所在的專家審校組都需要對其內容進行抽檢或審校,把控質量。

即使在武漢高溫的暑期,蔡蕾與專家審校組的成員也沒有休息,全天在翻譯中心工作。截止到10月上旬,他們已完成筆譯審校業務400余件,共計150余萬字,人均審校量12萬字以上。

在這個工作崗位上,質量與效率的平衡是蔡蕾面臨的最大挑戰。“可能下午五六點拿到一份一兩萬字的稿子,當晚就需要馬上返稿。大家每天要坐在電腦桌前12-14小時,加班加點是常態。”她表示,翻譯嚴格意義上來說是一件永無止境的事情,每審一遍都會發現一個更好的譯文。

軍運會需要翻譯的資料來自各個領域,參與翻譯的人的能力、經驗、風格都迥然不同,同時英語一詞多義的特點,讓翻譯工作的難度加大。針對各個領域的知識點和大量的專業術語,如何統一正規表達是蔡蕾進行翻譯審校工作時遇到的另一個難題。

曾經爲確定“鐵馬”“水馬”這兩個詞的專業術語,十幾位專家耗費了一整晚時間去查閱各類中外文獻;關于“廁所”一詞的多種譯法,翻譯中心發了很多郵件,向美國軍方、高校教授等多方征求意見確定統一用法;翻譯高爾夫的規則時,不僅需要尋找國際通行的表達,還要比較平行文本中的術語,再利用英文的搜索引擎、BNC的語料庫等工具去查閱詞彙搭配是否合理。

除了完成翻译中心本职翻译和审校工作外,蔡蕾及翻译中心的审校专家组工作人员还对全市范围内的英文标识进行自发性纠错。“我们现在下班走在路上都养成了四处观察的习惯,看哪些公共标识翻译不规范。”蔡蕾说。她因办事到某小区,发现小区人脸识别系统中出现了军运会英文标语错误,“world peace”被错误拼写为“word peace”。她立即联系相关职能部门,迅速对错误进行整改。

蔡蕾說,爲了迎接軍運會的到來,打造武漢包容、開放的國際化城市形象,平時大家看到的英語標識,都需要逐步規範,而這也正是他們努力的方向。“作爲軍運會的翻譯專家組成員,對這些翻譯細節,我們不關心,誰還能更關心?我們就是最後一道防火牆。”蔡蕾直言,自己的專業能力在翻譯審校工作中得到了提升,翻譯審校工作不僅豐富了自己的詞彙量,也提高了信息搜索能力。

平时,蔡蕾会鼓励自己的學生积极参与志愿服务和社会服务。“志愿服务,是对學生专业能力的提升和实践,是综合素质的一种锻炼,也是与国际社会接轨的一种方式。”同时,参与社会志愿服务的经历也使她意识到,在今后的教学中要重视复合型人才的培养,促进學生实践能力和理论知识的平衡发展。

“社會服務是高校教師的義務。”蔡蕾指出,參與到軍運會中既是曆史使命,也是個人的家國情懷。她希望能利用自己的專業所長,爲社會服務做貢獻。

占婧:用禮儀展現中國自信

與蔡蕾從事專業翻譯審校工作不同,外國語學院黨委副書記占婧作爲武漢軍運會志願服務禮儀講師積極傳授軍運會禮儀知識。無論是學校形勢政策課、公共選修課,還是深入社區、軍運村等的禮儀培訓課,都能看到她的身影,聽到她講禮儀故事。

9月中旬,占婧前往軍運村,在運動員餐廳爲來自全國各地160名一線管理人員和志願者開展國際禮儀雙語培訓。占婧介紹了東西方禮儀差異和國際接待禮儀,以韓國、英國、澳大利亞等19個國家的餐飲禮儀及習慣、商務禮儀與禁忌爲例講述注意事項。眼神交流、握手與引領、站態與走姿……她組織在場的一線工作人員進行了情景模擬訓練,引導大家在具體場景下學習國際服務接待禮儀技巧。

作爲志願者講師參與軍運會培訓,我更加注重文化尊重和專業實操,幫助志願者們更加自信地展示良好的工作服務形象。在國際服務接待時展現中國自信,向世界展示中國餐飲服務的專業水平。”占婧說。

同时占婧认为,志愿服务薪火相传,志愿精神实践育人。作为学院教师,作为军运会礼仪培训师,她要为學生志愿服务搭建更多平台,带领更多志愿者参与军运会志愿培训,更好发挥志愿服务在人才培養中的积极作用。在日常工作中,她结合军运会、外语专业、主题党日活动,带领学院志愿者协会學生前往附近千家街等社区,义务讲解军运会知识及相关礼仪。

7月以来,占婧与學生志愿者们已多次走进社区开展“武汉军运会,我与‘礼’同行”志愿宣讲活动,讲解军运会知识及礼仪,活动还开展了具有专业特色的英语交流环节。活动受众包含老党员、中小學生、离退休职工等。

占婧認爲,要將文化自信、祖國富強、城市進步等中國元素融入世界軍運會知識及禮儀。軍運會禮儀不只是教會大家站姿、坐姿、微笑等形象管理,更在于通過學習軍運會文化、弘揚志願精神,激發大家對武漢軍運會、對國家形象、對城市發展的自信心與自豪感,增強主人翁的責任感和使命感。

陳天依:做自己喜歡的事不會那麽累

“女士们先生们,请起立,升国旗,奏中华人民共和国国歌!Ladies and gentlemen, please stand up, now raise the national flags and play the national anthem of People’s Republic of China.” 9月20日,新闻传播学院讲师陈天依作为游泳项目的双语播音员参加了第七届世界军人运动会。

陳天依曾在湖北電視台體育頻道做過體育記者,深知運動員、國家和個人的緊密聯系,以及體育精神的偉大。即使現在遠離了體育報道一線,她仍然保持對體育賽事的關注。因此,她毫不猶豫報名成爲了武漢軍運會的雙語播音員。陳天依說:“雖然日常工作較爲繁重,但是做自己喜歡做的事情就不會那麽累,學校對此也十分支持。”

軍運會遊泳項目英文播報的面試分爲英文自我介紹、抽簽播報、項目規則播報、隊員介紹播報、應急情況播報以及比賽現場實戰播報。陳天依說,遊泳賽事的英文播報內容比較多,運動員在入水以後取得的成績需要播報員第一時間播出,而且成績要念得准確,容不得絲毫錯誤,這也是對即時翻譯能力的考驗。

在面試准備階段,她快速閱讀了一本體育專業的《體育英語》,掌握了各項賽事需要用到的專業詞彙。她說:“掌握專業詞彙是基本功,更難的是了解比賽流程、練習英文中不太熟悉的體育詞彙以及在體育賽事播報中需要實時變化的語調和節奏。”因爲准備充分,陳天依順利過關。

軍運會集體彩排的時候,陳天依負責武漢體育中心遊泳館和女排體育館兩個場館的英文播報。令她最難忘的是在彩排頒獎時,她在場館中大聲念出那句“升國旗,奏國歌”。五星紅旗伴隨國歌冉冉升起,陳天依激動萬分,內心的自豪感油然而生。

除了自己对这份工作的热爱,她还希望把这份双语播音工作的经验总结下来,教给學生们。陈天依说:“军运会是一场盛大的体育赛事,第七届世界军人运动会在武汉举办,作为东道主不参加将是人生遗憾。我非常荣幸能够为军运会献出自己的一份力量,湖大人在军运会上一定会展现湖大人的风采。”

湖大學生争当志愿者

“刚开始以为完成招募志愿者的任务会比较困难,但是后来发现有很多學生都积极主动地报名参加”。在这场军运会的筹备工作中,尤其是志愿者招募工作中,我校做出了很多努力。学校团委在接到军运会执委会选拔志愿者的相关工作通知后,立即积极组织推进志愿者招募工作,向各院分团委和志愿者协会传达精神,鼓励學生踊跃参加。

此次志愿者招募面向全校學生,學生自主提交报名表后,由老师筛选报名表,随后进行两轮的面试。“在整个面试过程中,我们主要从个人形象、社交礼仪与口语表达能力三个方面对學生进行考核。”负责军运会志愿者招募工作的老师陈蔚荻说。

據了解,我校團委在軍運會志願者招募中主要負責軍運會開幕式演員志願者、賽會志願者之洪山體育館男籃項目以及武漢市公安局軍運會安保外語志願者突擊隊的招募工作。其中,我校需要安排100名男生參與軍運會開幕式的節目表演。“最終,我校軍運會開幕式演員志願者隊伍共105人,其中兩人爲帶隊老師(我校體育學院老師許诩和體育學院研究生朱世寶)、98人爲正式演員志願者,其余5人爲替補。”負責此項招募工作的老師王佳琪說。

洪山体育馆男篮项目在我校招募志愿者指标为344人,校团委在第一批组织招募中提供了250名學生志愿者,第二批提供了130名志愿者,共380人,超额完成指标。由于部分人员调动,现有372名學生参与该项目志愿服务工作。

此外,武漢市公安局軍運會安保外語志願者突擊隊項目在我校招募指標爲500人,分爲外語志願者和小語種志願者。經過篩選,招募外語志願者500人,小語種志願者50人,後由于部分人員調動,現有517人,同樣超額完成指標。

当优秀的志愿者们努力地进行各项培训工作时,学校老师也尽可能地为他们做好“後勤服務”。我校助力军运会开幕式演出的项目从6月下旬开始启动,100余名學生积极投入军运会开幕式的排练。7月份,志愿者们在繁忙紧张的训练之余还要准备考试,校团委不仅在物资上做了很多保障工作,如专车接送、水与食物的提供等,还专门为刻苦训练的學生志愿者们进行课程和考试上的协调。

陳蔚荻目前擔任洪山體育館男籃經委會核心工作崗位上的人事與志願者處助理一職,同時兼任高校志願者,最近也一直爲相關工作忙碌著。


湖大微博

湖大微信

湖大官網

    版权所有?湖北大学 2016 湖北大学党委宣传部 地址:湖北省武汉市武昌区友谊大道368号 邮政编码:430062  鄂ICP备05003305    图标鄂公网安备 42010602000204号